Превео за вас Зима Тим@viki.com
Нема наде за њен случај.
♫ Ја те знам. ♫
♫ Могу да те осетим, чак и ако не говориш. ♫
♫ Ти си попут мене, неко ко је повређен. ♫
♫ Никада нисам сазнао шта је љубав ♫
♫ Ја знам да не знам много о љубави. ♫
Твој брат није ти прави брат
Он је само уљез.
# За 3 дана, у 10 увече, дођи на аеродром. #
# Ако не дођеш овај текст ће бити послат твојој лажној сестри.#
♫ Као бела пахуља, ♫
♫ ова особа је мека. ♫
♫ Та особа ♫
♫ ми задаје боли. ♫
12. Епизода
Јунги, то сам ја.
Ако ово гледаш,
знаћеш да нисам
твој прави брат.
Нисам сигуран одакле да почнем.
Ово је твој прави брат.
За разлику од мене,
он је веома љубазан, марљив и добар момак.
Имао је добар смисао за хумор
и био је популаран међу девојкама.
Твој прави брат
волео те је
толико много.
Толико много.
Добро онда имам два предлога. Дај ми један рачун. Ја ћу удвостручити свој новац.
Знаш моје способности, ја ћу то дупло, заиста.
Хеј, како ћеш да отплатиш дуг О Суа са једним рачуном?
И ја немам пара.
Хеј. Немаш пара?
Одакле ти ова одећа? Ова одећа?
Немаш пара да даш а имаш такву одећу!
- Ај. - Хеј!
Ђин Сунг!
Јеси ли ме звао?
Да ли изгледам као неко ко би убио О Суа?
Ова будала.
То није лош грех.
О Су је већ завршио.
Нећу га жалити.
А твом оцу, даћу му вредне краве.
Твоја способност да видиш карактер особе,
је толико мала, да си се бацио на Со Ра.
А мој тата, он воли више О Суа него краве.
Овај незрели!
Обећавам ти. Со Ра никада неће моћи да заборави О Суа.
Због момка попут тебе, дуго неће моћи да заборави О Суа.
Хеј! Отарасите се овог момка!
О Исусе, крећете на мене као гомила просијака,
требало би да се стидите.1 против 7 има ли смисла!?
Требало би да вам буде непријатно!
Реци момцима да мирно оду.
Сви ви. Бежите!
Хеј, идемо.
Слушај.Има још времена да се сахрани О Су.
Ђин Сунг ов дуг постаће Дуг О Суа, па шта је проблем?
Зашто се ниси отарасио О Суа?
Шта, да ли си се уплашио?
Постоје правила, чак и међу силеџијама.
Зато те не волим.
Ти се чак не придржаваш правила овог света.
Чак ни разбојничких правила.
100 дана након датума када сам први пут рекао...
Ако О Су не плати,
онда смо се договорили да ћу га се отарасити.
И ако ја то не могу да урадим онда ћеш се ти мене отарасити,
и Ђин Сунг никад није био умешан, зар не?
Ја мрзим оне који не могу да одрже своја обећања.
Да си имао мало стрпљења да добијеш свој новац, О Су би нестао.
Ја те упозоравам,можеш се отарасити мене,
али такође ја се могу ослободити тебе.
Немој се глупирати.
Зашто си тако изненађена?
Нисам
Твоје лице
је мало чудно.
Нисам добро спавала.
Када си дошла?
Да ли си болесна?
Не.
Јеси ли стварно добро?
Да.
Али Брате, да ли нешто није било уреду јуче?
Не.
Зашто?
Па...само...
Мислим да си дошао заиста касно.
Чула си када сам дошао?
Не.
Ти ниси био код куће када сам заспала.
Да ли си ме дуго синоћ чекала?
Требао сам назвати да кажем да ћу каснити.
У животу никада ме нико није чекао,
па нисам могао ни замислити да ме можеш чекати.
Скоро је време.
Изађи.
Морам да се спремим.
Спремићу ауто.
# Твој брат није твој прави брат. #
# Сви око вас то знају. #
# Ако питате секретарицу Ванг, #
# она ће потврдити оно што ја говорим. #
Ако болница каже да треба поново да остане, назови ме.
Донећу јој одећу.
Зашто...
то ти се свиђа?
Понекад не могу да схватим ваше акције.
Који тип акције?
Зашто сте ме пустили да останем?
Ви већ знате
ко сам ја.
Јер изгледа да имамо исти циљ.
Ваш циљ је Јунги?
Нисте ви?
Увек је била Јунг.
Нисам сигурна када си почео да.
Закажи брзо датум операције.
А када се операција заврши,
напустићеш ову кућу празних руку.
Када одем из ове куће.
Мислим да сам вам рекао да ћемо отићи заједно.
# - Брате! - Он је овде. #
Дођите овамо.
Адвокате Јанг,
молим вас дођите кући.
Ја ћу то да урадим.
Зашто се понашаш тако од јутрос?
Ти се тргнеш сваки пут када те дотакнем.
Не,
то се дешава јер сам слепа.
Ако ме неко додирне без упозорења.
Ја се тргнем.
Ја могу да видим.
Ја ти сада кажем,
али доктор код које идемо је мало чудан.
Она може да ти каже да не може да те оперише.
То нема наде.
Немој то гледати.
Само инсистирај на операцији.
Схваташ?
Да.
Пусти ми руку.
Ја не желим.
Идемо.
Реци ми зашто бих требао да пустим.
То је непријатно.
Ако је непријатно, то је теби.
Идемо.
# Мун Хи Сун #
Изгледа да постоји нешто у стакленику.
Да, у праву си.
Шта је ово?
Ту може бити тајна.
Увек сам била радознала.
О томе како Су и Јунг деле исте успомене.
Изгледа да постоји нешто у стакленику за које само њих двоје знају.
Како је?
Мислите о себи као о потрошачу,
и оцените објективно.
Даћу вам ваш први задатак компаније.
Наша циљна група, метросексуалац.
Да би младожења успешно постао јединствен,
дођите до једне маркетиншкеидеје за презентацију.
Могућност операције је 10 %
После операције, мораћете
на хемотерапију,
бар 20 пута.
Док се лечите од рака,
могућност да се врати
је већа него што мислите.
Ја не препоручујем операцију.
Помогло ми је што ми је брат рекао.
Он је рекао да би ви то рекли.
Шта год да кажете.
Он ми је рекао да се не обесхрабрим.
Ја ћу то поновити опет.
Постоји само 10 % шансе да операција успе.
То је довољно.
Ја то радим јер Брат жели.
Желим да живим, такође
али понекад, више него ја
људи око мене пате.
Желим да људи око мене
мисле да су они урадили за мене најбоље.
Од операције.
Ја не очекујем ништа.
Ја ћу то да урадим.
Нема наде.
Дакле,
реци јој да одустане од операције.
Чак и са 10 % нада постоји.
Шта ћеш да урадиш са осталих 90 %?
Озбиљно, ко си ти
да она мора да се оперише без изгледа за успех
и да јој главу отварам на операционом столу?
За девојку која је живела са екстремним тешкоћама
која има само месец или два живота
у агонији, ти узимаш то од ње.
Одмах јој реци да одустане од операције!
За мене, један овај и тај једанА ово, ово и ово.
Са чоколадом Јунги, она исто увек једе. Знаш који је, зар не?
Какав је то став према купцу?
Ко си ти да користиш неформални говор са мном?
Зашто је ово место толико непријатељско?
Није тако овде.
Боље се пази.
Нека иде. Да ли си заборавила шта нам је адвокат Јанг рекао?
Узми Јунги чоколадуи једи је.
Шта је смешно?
За мене је све забавно што урадиш.
Време мора бити топлије.
Сунчеви зраци морају бити на мом лицу да бих се осећала добро.
Хи Сун, каква је боја сунчеве светлости?
Нема боје у опште. Само светли.
Светло је вероватно другачије од беле боје, зар не?
Хи Сун.
Да ли је добро за сестру да јој се допада брат?
Хајде да покушамо да добијеш новац од секретарице Ванг.Ја ћу отићи и састати се са њом.
Одведеш Јунг данас кући. Затим спакујеш своје ствари и напустиш ту кућу.
Ово је сва моја имовина.
Узми ово, Хи Сун и сви остали и идите на село.
Секретарица Ванг већ зна мој прави идентитет.
Не постоји начин да добијем новац.
Добро. Хајде да живимо као странци, јели тако?
Онда Ђинов дуг је сада мој.
Ја ћу га вратити.
Износ на нашим рачунима је скоро на нули.
Барем једном, пусти ме да се понашам као човек!
Када сам био млад, бринуо сам маму што сам се тукао.
Када сам одрастао, постао сам коцкар и украо новац твога тате који је скупио да купи краве.
Сада, ја...
Морам да те убијем?
Зар убијање Хи Ђу није било довољно.Сада и Хи Сун то је превише!
Председник Ким вас је увукао у ово.
Молим те учини ми ову услугу.
Слушај ме,
Ђин Сунг.
Рећи Јунг да се не оперише.
Девојци којој је тек пало на памет да живи...
Ја сада, да јој кажем да одустане.
Због мене Јунги је пристала да прође кроз тако страшну операцију.
Тек је открила своје мисли.
Ђин Сунг.
Ја сам само ђубре.
Иако сам био избачен као ђубре,
због ње макар једном.
Желео сам да живим као пристојна особа.
Озбиљно, да не видимо једни друге поново.
Сестри се свиђа брат
шта није у реду са тим? То може да се деси.
Када сам са братом, моје срце чудно подрхтава и лелуја.
Ја сам смешна, зар не?
Не баш.
Мислим да.
Сама сам већ превише дуго.
Мислила сам.
Све ово време, ја сам стварно добро. Претпостављам да није
Зато што имам ову врсту осећања за брата,
Ђин Сунгу је непријатно у нашој кући.
Нисам знала.
Зато он не долази...
Зашто си престала говорити у пола реченице?
Није то ништа.
Узгред, Брате.
Хајде да не спавамо у истој соби више.
Ја не желим.
То ми је непријатно.
То ме боли. Пусти ми руку.
Немој бити такав!
Извини.
Али,
је боље да то не радимо.
Држећи се за руке, грлити једно друго...
Спавати заједно.
Зашто?
Синоћ,
Брате, ти...
Знам да си ме пољубио.
Зашто си то урадио?
Зато што те волим.
Брате, ја сам твоја сестра.
То није битно.
Секретарице Ванг.
Ја сам близу кафића Ђунг Таеа.
Молим те, дођи по мене.
Извини.
Мислим да си била у праву.
Не.
Није то...
Само...
Брате, бојим се
Улази у кола.
Брате, оно што сада осећаш
то не осећаш само ти. Ја сам крива превише.
Али, немојмо то.
То није у реду.
Да, докторе.
Нашао сам доктора који је лагао О Јунг.
# Његово име је Парк и он има очни центар у Шинсандонг #
Тај доктор има много проблема.
Реците му да иде код Др. Шин и Др. Лија на очно одељење у Ханианг болницу.
Такође не одустајте од операције.
# Ми ћемо се потрудити,чак и Др. Ђо мисли тако. #
Јунги воли О Суа као момка, онда зашто не бисмо могли питати за новац.
О Су није њен брат, она може да га воли ако жели.
То је тако -тако за Јунги и О Суа. Шта је проблем?
Немој ме заустављати.
То је готово између нас.
Хеј! Шта си реко?
- То је готово са мном? - Да готово је.
Јеси ли ти луд?
- Хоћеш да умреш. - Идемо раскинимо.
Зар нећеш да се држиш за мене?
Брат, који је увек говорио да је бачен као ђубре, да живи као смеће.
Због Јунги он живи као човек.
Ја ћу да га пустим да то уради.
Ако кажеш Јунги, никада нећеш поново да видиш моје лице.
У реду, иди, иди.Ко ће бити тужан?
Ако он хоће да живи као човек, он мора да буде жив.
Идиоти.
# Пацијент није ослепео од тумора на мозгу #
# Да је била дијагностикована и лечена раније, не би била заробљена у кући. #
Да ли се нешто десило са твојим братом?
Зашто си ме звала када си била са твојим братом?
Ниси то радила раније.
Можете да одете.
Лекар кога си срела током дана,
шта је он рекао?
То би могло да се оперише.Он је рекао да ће одредити датум операције
и контактирати ме.
То је одлично.
Када одеш, молим те закључај врата.
Зашто желиш да закључам врата?
Мислила сам да ћеш спавати са Братом вечерас, зар не?
Лепо спавај.
Јунги, неко ко никада ништа не пита, рекла ми је да закључам врата њене спаваће собе.
Да ли се нешто десило са Јунги?
Шта се десило између вас двоје?
Будите тихи.
Управо сада, ја...
Радим све што могу да ништа не кажем.
Зато будите тихи.
Шта?
Јунгине очи, оне су због
РП (ретинитис пигментоса), такве а не због тумора на мозгу.
Ако Јунгина операција не успе.
Уколико Јунги не може да живи...
Ваше лажне очи, које изгледају као да им је стало за Јунги
немојте стати никада испред мене.
Зашто не кажеш ништа?
Желим да будем на твојој страни.
Ти си на мојој страни.
Зашто не говориш?
Ја само слушам како дишеш.
Осећам се као да си овде.
Брате, није било ништа између нас.Знаш то, зар не?
Било је нешто између нас?
Да ли се нешто десило да нисам био свестан тога?
Сутра ујутру, можемо једно друго поздрављати са осмехом?
Одједном сам пожелео да једем торту коју си ти направила.
Јунги...
Једимо рамини.
Не, ми ћемо се угојити.
Ми ћемо касније јести.
Лаку ноћ.
# Јуче, #
# када сам отишла у болницу са Ми Ра. #
# Доктор је рекао да моје очи #
# нису такве због тумора на мозгу, #
# али због РП (ретинитис пигментоса) #
# Секретарице Ванг. #
# Знам да си ово прегледала. #
# Жао ми је, али. #
# данас ће бити последњи пут. #
# Нисам сама. #
# Имам старијег брата #
# Имам...#
# брата #
# Мама, да ли си снимила овако? Овако?
Када је брат отишао?
Хм, ја сам отишла у његову собу раније, а он није био тамо.
Јунги.
Мислим да сам те подигла добро.
Шта ти мислиш?
Ти си ме подигла добро.
Врло добро.
Нико није тако
јак,
интензиван,
оштар,
а понекад и зао према мени.
Зар не?
Шта
хоћеш да кажеш?
Увек превазилазиш моја очекивања.
Супа ће се охладити. Хајде да једемо.
Када се операција заврши, позовите ме.
Молим вас реците да је хитно.
# Вечерас у 10, дођи на аеродром #
# Ако недођеш #
# Твоја лажна сестра ће сазнати твој прави идентитет. #
Урадио сам операцију сличног пацијента.
Офтамолог ће ускоро доћи.
Гокторе Ђо!
- Докторе Ђо! - Жао ми је.
Не могу да говорим са вама сада.
# Нисам сигуран зашто је доктор рекао те глупе ствари #
# али само гледајући очи, могу рећи. #
# Она је слепа због тумора на мозгу, #
# пацијентове очи не би биле тако јасне и лепе #
# Не би било толико лоше, да би морала да буде код куће. #
# А да је добила третман одмах, то би било боље. #
Докторе Ђо.
Докторе Ђо!
# Доктор Гу Ђо Сунг #
Да, Др. Гу.
Мислио сам да би било боље да ти кажем одмах.
Урадио сам операцију као код Јунги,
али операција
је била неуспешна.
Тумор на мозгу је очигледно компликован,
али операција
је врло тешка.
Жао ми је. Знам да сам ти дао велику наду.
Пацијент је занемарен предуго.
# Реци ми. #
# Желим да знам...#
# Коју прву ствар желиш да видиш? #
# Сада.Тебе. #
# Без обзира колико се трудила да покушам да замислим #
# без обзира колико се тешко борим, #
# ту особу не могу да схватим #
# да ли је, Брат. #
Шта? Шта?
Ко си ти?
# Ако би сада могла да видиш ово. #
# Ја бих био срећан. #
# Али чак и више од тога, #
# ствар коју желим да ти покажем јесте #
# само #
# Тебе #
# Више од свега #
# Желим да се видиш #
# Ти си веома, веома #
# лепа #
# прелепа #
Иди.
Ми не можемо да спавамо заједно.
Рекла сам ти.
Од сада.
Не спавам са тобом.
Ја ћу само...
спаваћу на поду.
За неколико дана,
чак и ако ме желиш овде.
Морам да одем.
Хајде да спавамо заједно.
Јунг.
Ја.
Стално размишљам о теби,
као човеку.
Ја не мислим да је то добро.
Плашим се
овог осећања.
Све
ће проћи.
Није то ништа.
Како су твоје усне дотакле моје...
Стално размишљам о томе.
Жао ми је.
Немој да ти је жао.
То није разлог зашто сам то рекла.
Нећу то учинити поново.
Обећавам.
Сачекај ме,
да будем на твојој страни.
Брате,
Вероватно могу
да урадим.
Али.
Ја не могу то да урадим.
Брате, не плашим се шта осећаш.
Плашим се мојих осећања.
Брате, помози ми.
Само
помози ми, да ова осећања сама нестану.
Ја ти тражим.
Иди у своју собу.
Ти.
Прати ме.
# Долазни позив #
Хало?
Ја сам особе за коју верујете да је ваш брат
бивша девојка Ђин Со Ра.
О Су није ваш прави брат. Ваш прави брат
је мртав.
Шта
хоћеш да кажеш?
Секретарица Ванг зна ту истину.
Реците О Суу за мене.
Ја ћу га чекати,
у Италији, у месту које смо први пут посетили заједно.
Како би неко као ти
пољубио Јунги?
Како се усуђујеш
ставити руке на њу?
Волео бих да те убијем.
У овом тренутку,
ако бих могао да те убијем.
Био бих стварно срећан.
- Шта? - Јунг...
не могу је оперисати.
Не могу јој ни вид вратити.
Ти...
рекавши да волиш Јунги.
Ја не могу да ти верујем.
Ти
за живот који је врста отпада од живота
ти си хтела наћи разлог
код Јунги.
Онда шта је са тобом?
Не покушавај да компензујеш свој лош живот са Јунги?
Јунгине очи?
Да, ја сам јој направила такве.
Јунги зна превише.
Па зашто се она претвара да не зна?
Она ме треба.
Ти...
Си луда...
У поређењу са мукама које ћеш изазвати Јунги.
Ја сам ништа.
Када Јунги сазна да јој ниси прави брат.
Да ли си размишљао како ће се она осећати?
Одлазио си у тајну простотију у стакленику,
и крао Јунгина осећања.
Претварајући се да си брат кога је Јунги волела толико.
Хоће ли Јунги да ти опрости?
Због 78 милиона вона дуга,
претварао си се да волиш твоју млађу сестру.
Да ли мислиш да ће Јунги рећи.
Опраштам ти!
# Твој брат #
# каже да те воли. #
...
Те зиме, ветар дуваПреглед
Какав је био твој план?
Данас ћемо добити венчаницу.
Секретарица Ванг и ти.
Звоно је бачено у смеће.
Идеш тако далеко да ти верујем
или
Идеш тако далеко јер те волим.
Јунги се понаша чудно.
Јуче је написала нови тестамент.
Управо сада, ја питам о човеку, О Суу.
Ја ћу вам рећи нешто о себи.